Que dirias se uma pessoa chegasse para você e falasse: "Não vejo a hora de te ver, te matar, porque és uma péssima pessoa !! "
No primeiro texto, curiosidade, era esatamente essa a minha intenção de escrever.
Em português a palavra amassar, quer dizer abraçar forte, porém em italiano, quer dizer matar. A escrita é diversa, mas a pronúncia é muito parecida.
Em italiano se escreve AMMAZZARE, um conselho te darei: - fique longe de qualquer italiano que falar, que tem vontade de te "ammazzare". Brincadeiras a parte, esta é uma situação que pode deixar qualquer um muito mal, sempre é preciso estar atento a tudo que se fala.
Quando se está com amigos, uma brincadeira pode-se fazer, mas quando se está com pessoas estranhas, que não conhece nosso idioma, é melhor não cometer este tipo de "gafe"
Nessun commento:
Posta un commento